01-EN 15129:2018-Omslag

EN 15129:2018 er en europeisk standard godkjent av Comité Européen de Normalization (CEN) 8. februar 2018, og offisielt utgitt i mai 2018. Dens internasjonale klassifisering for standarder (ICS)-koden er 91.120.25, som faller inn under kategorienseismisk beskyttelseinnen bygningskonstruksjoner. Standardens tittel er "Anti-seismiske enheter", med tilsvarende offisielle versjoner på fransk ("Dispositifs anti-sismiques") og tysk ("Erdbebenvorrichtungen"). Det er viktig at EN 15129:2018 erstatter den forrige 2009-utgaven, EN 15129:2009, noe som betyr at den eldre versjonen ikke lenger er gyldig for samsvarsformål. Referansenummeret for den engelske versjonen av denne standarden er "EN 15129:2018 E", der suffikset "E" de.

Offisielle versjoner
EN 15129:2018 har tre offisielle språkversjoner: engelsk, fransk og tysk. Alle tre versjonene har lik juridisk gyldighet på tvers av CENs medlemsland, og sikrer konsistens i tolkning og anvendelse uavhengig av det offisielle språket som brukes i en bestemt nasjon.

Uoffisielle oversettelser
Mens bare de tre nevnte språkene er offisielle, tillater CEN uoffisielle oversettelser under spesifikke forhold. For å bli anerkjent som likeverdig med de offisielle versjonene, må en uoffisiell oversettelse oppfylle to nøkkelkrav:
1. Oversettelsesenhet:Den må oversettes av det nasjonale standardiseringsorganet i et CEN-medlemsland (f.eks. British Standards Institution i Storbritannia eller DIN i Tyskland).
2. Varslingskrav:Etter fullføringen må det oversette nasjonale standardiseringsorganet varsle CEN-CENELEC Management Centre. Når denne meldingen er mottatt og registrert, får den uoffisielle oversettelsen samme status som de offisielle versjonene for bruk i det medlemslandet.
3. CEN og medlemslandsforskrifter
CENs rolle og medlemsforpliktelser
CEN, European Committee for Standardization, er det styrende organet som er ansvarlig for å utvikle og godkjenne europeiske standarder som EN 15129:2018. Alle CEN-medlemmer er juridisk bundet av CEN/CENELEC Internal Regulations, som skisserer en kritisk forpliktelse: når de vedtar EN 15129:2018 som en nasjonal standard, må medlemslandene ikke endre noen del av standardens innhold. Dette kravet sikrer at standarden brukes jevnt over hele Europa, og unngår avvik som kan undergrave sikkerhet eller interoperabilitet i seismiske beskyttelsessystemer.
Omfanget av CEN-medlemmer
CENs medlemskap inkluderer nasjonale standardiseringsorganer fra over 30 europeiske land, som dekker både EU- og ikke-EU-nasjoner. Nøkkelmedlemmer inkluderer: Østerrike (ÖNORM), Belgia (NBN), Bulgaria (BDS), Kroatia (HZN), Kypros (CYS), Den tsjekkiske republikk (ČSN), Danmark (DS), Estland (EVS), Finland (SFS), Frankrike (AFNOR), Tyskland (DIN), Hellas (ELOT), Ungarn (MSZT), Island (IST), Irland (LVS), La Lithuania (LVS) (LST), Luxembourg (ILNAS), Malta (MSA), Nederland (NEN), Norge (SN), Polen (PN), Portugal (IPQ), Romania (ASRO), Serbia (ISS), Slovakia (SÚTN), Slovenia (SIST), Spania (UNE), Sverige (SIS), Sveits (SNV), Tyrkia (TSE) og Storbritannia (BSI).
CEN-CENELEC Management Center
CEN-CENELEC Management Centre, som ligger i Rue de la Science 23, B-1040 Brussel, Belgia, fungerer som det administrative knutepunktet for CEN-standarder. Den opprettholder registre over alle offisielle og godkjente uoffisielle oversettelser av EN 15129:2018 og gir tilgang til oppdaterte lister over hvordan standarden har blitt adoptert som en nasjonal standard på tvers av medlemslandene. Interessenter (f.eks. ingeniører, produsenter, reguleringsorganer) kan kontakte senteret eller deres nasjonale CEN-medlemsorgan for å få de siste nasjonale standardreferansene for EN 15129:2018.

Opphavsretten til EN 15129:2018 innehas eksklusivt av CEN, med notasjonen "© 2018 CEN" som vises i alle offisielle versjoner. Bruksrettigheter administreres av CENs nasjonale medlemsorganer: globalt sett krever enhver form for reproduksjon, distribusjon eller anvendelse av standarden (enten i trykt eller digitalt format) autorisasjon fra det relevante nasjonale CEN-medlemsorganet. Dette sikrer at kun autentiske, umodifiserte versjoner av standarden brukes, og bevarer dens integritet og pålitelighet for seismiske beskyttelsesapplikasjoner.